-
1 carta impermeabile
влагопрочная бумага, водонепроницаемая бумага -
2 carta impermeabile
сущ.экон. непромокаемая бумага -
3 carta impermeabile
Dizionario di costruzione italiana-russo > carta impermeabile
-
4 carta
(f)carta da parati lavabile — линкруст; моющиеся обои
-
5 влагопрочная бумага
-
6 водонепроницаемая бумага
Dictionnaire technique russo-italien > водонепроницаемая бумага
-
7 жиронепроницаемая бумага
Dictionnaire technique russo-italien > жиронепроницаемая бумага
-
8 непромокаемая бумага
adjecon. carta impermeabile -
9 плотный
1) ( компактный) denso, compatto, consistente2) ( густой) denso, fitto3) ( прочный) resistente, solido, consistente4) ( крепко сложенный) tarchiato, robusto5) (обильный, сытный) sostanzioso, abbondante* * *прил.1) ( компактный) compatto; consistente, fittoпло́тное вещество — materia consistente
2) ( густой) denso, caricoпло́тный дым — fumo denso
3) ( о ткани) fitto4) ( прочный) resistente5) ( о телосложении) sodo, robusto6) ( сытный) abbondante* * *adj1) gener. coerente, infeltrito, corposo, corputo, serrato, compatto, consistente, spesso, carnacciuto, crasso, denso, fitto, folto, massiccio, sodo3) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile4) cinema.equip. scuro -
10 ♦ proof
♦ proof (1) /pru:f/n.1 [uc] prova ( anche leg.); saggio; dimostrazione; verifica: to put a theory to the proof, mettere alla prova una teoria; absolute proof, prova incontrovertibile; concrete proof, prova concreta; tangible proof, prova tangibile (o prove tangibili); I gave him a present as (a) proof of my esteem, gli feci un dono come dimostrazione della mia stima2 (mat.) dimostrazione3 [uc] (tipogr.) prove di stampa; bozza, bozze: The book is still in proof, il libro è ancora in bozze; to read the proofs, leggere (o correggere) le bozze4 (tecn.) positivo di uno stampo6 [u] (tecn.) gradazione alcolica standard: ( di whisky, ecc.) under proof, che ha un numero insufficiente di gradi d'alcol● (filos., mat.) proof by contradiction, dimostrazione per assurdo □ proof correction, correzione di bozze □ (leg.) proof of claim (o of debts), insinuazione di crediti ( in un fallimento) □ proof of funds, dimostrazione del possesso di mezzi finanziari □ proof paper, carta per bozze □ proof positive, prova certa; prova inoppugnabile; (med.) positivo al controllo □ (tipogr.) proof press, tirabozze, torchio per bozze □ (tipogr.) proof puller, tirabozze ( addetto) □ (tipogr.) proof-pulling, tiratura delle bozze □ proof-reader ► to proof-read □ (tipogr.) proof-sheet, bozza di prova; stampone □ (prov.) The proof of the pudding is in the eating, quello che conta sono i fatti, non le parole; se son rose fioriranno.proof (2) /pru:f/a.1 (spec. nei composti) inattaccabile; a prova di; anti- (pref.): to be proof against criticism [temptations], essere inattaccabile dalle critiche [tetragono alle tentazioni]; (econ.) inflation-proof, a prova d'inflazione; a bomb-proof shelter, un rifugio a prova di bomba; a bullet-proof vest, un giubbotto antiproiettile2 (tecn.: di bevanda alcolica) che ha un certo numero di gradi: Whisky is 43 proof, il whisky ha 43 gradi● (tecn.) proof spirit, gradazione alcolica standard.(to) proof /pru:f/v. t.2 (tipogr.) tirare una bozza di● (comput.) proofing tools, strumenti di correzione. -
11 underlay
I ['ʌndəleɪ]nome sottostrato m.II [ˌʌndə'leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. - laid)to be underlaid by — avere un sottostrato di [gravel, rock]
* * *underlay /ˈʌndəleɪ/n.2 (tipogr.) alzo; tacco4 (ind. min.) pozzo inclinato.(to) underlay /ʌndəˈleɪ/(pass. e p. p. underlaid) v. t.* * *I ['ʌndəleɪ]nome sottostrato m.II [ˌʌndə'leɪ]verbo transitivo (pass., p.pass. - laid)to be underlaid by — avere un sottostrato di [gravel, rock]
-
12 rivestimento
(m)1. ( действие и результат) облицовка; обшивка; покрытие; футеровка, обмуровка; отделка2. оплётка, обмоткаrivestimento con [di] assi — обшивка досками
rivestimento con [di] tavole — обшивка досками
rivestimento con materiale termoisolante — покрытие [облицовка] теплоизоляционным материалом
rivestimento di legno compensato — облицовка [обшивка] фанерой; отделка фанерой; фанеровка
2. облицовка или отделка из нержавеющей сталиrivestimento in acciaio inossidabile — 1. облицовка или отделка нержавеющей сталью
См. также в других словарях:
impermeabile — A agg. impenetrabile, idrofugo, idrorepellente □ (di tessuto) cerato, impermeabilizzato, waterproof (ingl.) □ (di carta) oleato □ (di chiusura) stagno CONTR. permeabile, idrofilo, assorbente B s. m … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sacco (1) — {{hw}}{{sacco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. sacchi ) 1 Recipiente di tela, grossa carta o altro materiale, piuttosto lungo e stretto, aperto in alto, usato per contenere materiali in pezzi o in polvere | Tela di, da –s, tela ruvida, a trama larga, con… … Enciclopedia di italiano
bibulo — bì·bu·lo agg. BU 1. che si imbeve, che assorbe i liquidi con facilità: terreno bibulo; carta bibula, carta assorbente Sinonimi: assorbente. Contrari: impermeabile. 2. estens., spec. scherz., che beve volentieri: zitellona bibula Sinonimi: beone,… … Dizionario italiano
gommato — gom·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → gommare 2. agg. CO spalmato di gomma adesiva: carta gommata, francobollo gommato | reso impermeabile mediante gommatura: tessuto gommato 3. agg. CO munito di pneumatici: ruota gommata; gommato nuovo, spec.… … Dizionario italiano
serigrafia — se·ri·gra·fì·a s.f. CO TS tipogr., arte tecnica di stampa a colori in cui si fa passare l inchiostro attraverso un tessuto di seta a trama rada fissato a un telaio di legno e reso impermeabile nelle parti che non devono essere stampate, usata… … Dizionario italiano
poroso — /po roso/ agg. [der. di poro ]. [di corpo, materiale e sim., che presenta piccoli e continui spazi vuoti: legno p. ; mattoni p. ; una carta p. e assorbente ] ▶◀ bucherellato, cavernoso, spugnoso, [di terreno e sim.] permeabile. ◀▶ compatto, [di… … Enciclopedia Italiana
impermeabilizzato — part. pass. di impermeabilizzare; anche agg. impermeabile, idrofugo, idrorepellente □ (di carta) oleato □ (di tessuto) cerato, waterproof (ingl.) □ (di solaio e sim.) catramato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione